See okazja on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Polski (indeks)",
"orig": "polski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"łac. occāsiō"
],
"forms": [
{
"form": "okazji",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "okazji",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "okazję",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "okazją",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "okazji",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "okazjo",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "okazje",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "okazji",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "okazyj",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"genitive",
"plural",
"obsolete"
]
},
{
"form": "okazjom",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "okazje",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "okazjami",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "okazjach",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "okazje",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"proverbs": [
{
"word": "okazja czyni złodzieja"
}
],
"related": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "wykorzystać"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "zmarnować okazję"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "(a) przy okazji (à propos)"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "z okazji (np. urodzin)"
},
{
"tags": [
"noun",
"feminine"
],
"word": "okazyjność"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "okazjonalność"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "okazjonalizm"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "okazjonalista"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "forma żeńska okazyjka"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "okazyjny"
},
{
"word": "okazjonalny"
},
{
"tags": [
"adverb"
],
"word": "okazyjnie"
},
{
"word": "okazjonalnie"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Dzisiaj nadarzyła się okazja do spotkania i porozmawiania."
},
{
"text": "Tak niska cena to wyjątkowa okazja."
}
],
"glosses": [
"sytuacja sprzyjająca komuś lub czemuś"
],
"id": "pl-okazja-pl-noun-MnGjtTR3",
"sense_index": "1.1"
},
{
"examples": [
{
"text": "W sobotę spotykamy się z dawnymi koleżankami i kolegami z okazji trzydziestej rocznicy matury."
}
],
"glosses": [
"niecodzienne, uroczyste wydarzenie"
],
"id": "pl-okazja-pl-noun-T7jklDF9",
"sense_index": "1.2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Nie martw się. Przyjadę okazją."
}
],
"glosses": [
"nieoczekiwana możliwość transportu"
],
"id": "pl-okazja-pl-noun-eJYHao8w",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"glosses": [
"bitwa"
],
"id": "pl-okazja-pl-noun-qymiUTOb",
"sense_index": "1.4",
"tags": [
"Old-Polish"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɔˈkazʲja"
},
{
"ipa": "okazʹi ̯a",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "Pl-okazja.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/Pl-okazja.ogg/Pl-okazja.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-okazja.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "możliwość"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "ewentualność"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "sposobność"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "szansa"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "autostop"
},
{
"sense_index": "1.4",
"word": "potrzeba wojenna"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "opportunity"
},
{
"lang": "arabski",
"lang_code": "ar",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "مجال"
},
{
"lang": "arabski",
"lang_code": "ar",
"sense_index": "1.1",
"word": "أوكازيون"
},
{
"lang": "baskijski",
"lang_code": "eu",
"sense_index": "1.1",
"word": "aukera"
},
{
"lang": "baskijski",
"lang_code": "eu",
"sense_index": "1.1",
"word": "egokiera"
},
{
"lang": "chiński standardowy",
"lang_code": "zh",
"roman": "jīhuì",
"sense_index": "1.1",
"word": "机会"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "příležitost"
},
{
"lang": "dolnołużycki",
"lang_code": "dsb",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "góźba"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"common"
],
"word": "lejlighed"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"common"
],
"word": "anledning"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.1",
"word": "okazo"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.1",
"word": "ŝanco"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "occasion"
},
{
"lang": "gudźarati",
"lang_code": "gu",
"roman": "avasara",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "અવસર"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "oportunidad"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ocasión"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "posibilidad"
},
{
"lang": "japoński",
"lang_code": "ja",
"sense_index": "1.1",
"word": "機会"
},
{
"lang": "japoński",
"lang_code": "ja",
"sense_index": "1.1",
"word": "機"
},
{
"lang": "joruba",
"lang_code": "yo",
"sense_index": "1.1",
"word": "ààyè"
},
{
"lang": "kaszubski",
"lang_code": "csb",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "leżnosc"
},
{
"lang": "litewski",
"lang_code": "lt",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "galimybė"
},
{
"lang": "litewski",
"lang_code": "lt",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "proga"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Gelegenheit"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Anlass"
},
{
"lang": "norweski (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "anledning"
},
{
"lang": "norweski (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "anledning"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "случай"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "оказия"
},
{
"lang": "toki pona",
"lang_code": "tok",
"sense_index": "1.1",
"word": "tenpo"
},
{
"lang": "tuvalu",
"lang_code": "tvl",
"sense_index": "1.1",
"word": "avanoa"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "випадок"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "оказія"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gylegenhaeit"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gylygenhajt"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ocasión"
}
],
"word": "okazja"
}
{
"categories": [
"polski (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"łac. occāsiō"
],
"forms": [
{
"form": "okazji",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "okazji",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "okazję",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "okazją",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "okazji",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "okazjo",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "okazje",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "okazji",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "okazyj",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"genitive",
"plural",
"obsolete"
]
},
{
"form": "okazjom",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "okazje",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "okazjami",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "okazjach",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "okazje",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"proverbs": [
{
"word": "okazja czyni złodzieja"
}
],
"related": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "wykorzystać"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "zmarnować okazję"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "(a) przy okazji (à propos)"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "z okazji (np. urodzin)"
},
{
"tags": [
"noun",
"feminine"
],
"word": "okazyjność"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "okazjonalność"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "okazjonalizm"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "okazjonalista"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "forma żeńska okazyjka"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "okazyjny"
},
{
"word": "okazjonalny"
},
{
"tags": [
"adverb"
],
"word": "okazyjnie"
},
{
"word": "okazjonalnie"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Dzisiaj nadarzyła się okazja do spotkania i porozmawiania."
},
{
"text": "Tak niska cena to wyjątkowa okazja."
}
],
"glosses": [
"sytuacja sprzyjająca komuś lub czemuś"
],
"sense_index": "1.1"
},
{
"examples": [
{
"text": "W sobotę spotykamy się z dawnymi koleżankami i kolegami z okazji trzydziestej rocznicy matury."
}
],
"glosses": [
"niecodzienne, uroczyste wydarzenie"
],
"sense_index": "1.2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Nie martw się. Przyjadę okazją."
}
],
"glosses": [
"nieoczekiwana możliwość transportu"
],
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"glosses": [
"bitwa"
],
"sense_index": "1.4",
"tags": [
"Old-Polish"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɔˈkazʲja"
},
{
"ipa": "okazʹi ̯a",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "Pl-okazja.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/Pl-okazja.ogg/Pl-okazja.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-okazja.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "możliwość"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "ewentualność"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "sposobność"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "szansa"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "autostop"
},
{
"sense_index": "1.4",
"word": "potrzeba wojenna"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "opportunity"
},
{
"lang": "arabski",
"lang_code": "ar",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "مجال"
},
{
"lang": "arabski",
"lang_code": "ar",
"sense_index": "1.1",
"word": "أوكازيون"
},
{
"lang": "baskijski",
"lang_code": "eu",
"sense_index": "1.1",
"word": "aukera"
},
{
"lang": "baskijski",
"lang_code": "eu",
"sense_index": "1.1",
"word": "egokiera"
},
{
"lang": "chiński standardowy",
"lang_code": "zh",
"roman": "jīhuì",
"sense_index": "1.1",
"word": "机会"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "příležitost"
},
{
"lang": "dolnołużycki",
"lang_code": "dsb",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "góźba"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"common"
],
"word": "lejlighed"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"common"
],
"word": "anledning"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.1",
"word": "okazo"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.1",
"word": "ŝanco"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "occasion"
},
{
"lang": "gudźarati",
"lang_code": "gu",
"roman": "avasara",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "અવસર"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "oportunidad"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ocasión"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "posibilidad"
},
{
"lang": "japoński",
"lang_code": "ja",
"sense_index": "1.1",
"word": "機会"
},
{
"lang": "japoński",
"lang_code": "ja",
"sense_index": "1.1",
"word": "機"
},
{
"lang": "joruba",
"lang_code": "yo",
"sense_index": "1.1",
"word": "ààyè"
},
{
"lang": "kaszubski",
"lang_code": "csb",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "leżnosc"
},
{
"lang": "litewski",
"lang_code": "lt",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "galimybė"
},
{
"lang": "litewski",
"lang_code": "lt",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "proga"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Gelegenheit"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Anlass"
},
{
"lang": "norweski (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "anledning"
},
{
"lang": "norweski (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "anledning"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "случай"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "оказия"
},
{
"lang": "toki pona",
"lang_code": "tok",
"sense_index": "1.1",
"word": "tenpo"
},
{
"lang": "tuvalu",
"lang_code": "tvl",
"sense_index": "1.1",
"word": "avanoa"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "випадок"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "оказія"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gylegenhaeit"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gylygenhajt"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ocasión"
}
],
"word": "okazja"
}
Download raw JSONL data for okazja meaning in All languages combined (6.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the plwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.